El lenguaje cotidiano conserva restos fósiles de tradiciones, oficios y sistemas de pensamiento que la sociedad ha olvidado o que desconoce. Entre las capas que conforman el habla popular, la herencia de los gremios de constructores y el desarrollo de la masonería especulativa ocupan un lugar que pasa inadvertido para el común de la gente. Diversas expresiones de uso corriente aluden de manera directa o indirecta a la experiencia masónica, los rituales y los símbolos de estas organizaciones iniciáticas, y están integradas y hasta camufladas en el léxico diario sin que los hablantes estén avisados de su trasfondo simbólico.